Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Re: Прокол Харум слямзил музыку у Баха

January 13, 2017 04:32PM
Комментарии пользователей Сети.

Постарался максимально дословно перевести этот метафорический текст. Получилась одна сплошная непристойность. Особенно в четвёртом куплете. Видимо, поэтому его исполняют реже всего. Итак, перевод четвёртого куплета, готовы?

если музыка — это пища любви,
то смех — это её королева*.
и подобно тому, если зад оказывается спереди,
непристойность — это в действительности «чистка» **

ДАЛЬШЕ ВООБЩЕ НЕЦЕНЗУРЩИНА!..

моё «отверстие», к тому времени будто картонное,***
казалось, сползёт /сползает с головки.
поэтому мы спикировали/резко погрузились****
и атаковали кровать-океан.

* NB: не король, а именно королева! видимо, указание, что смеялась по сюжету именно женщина, демонстрируя расположение к партнёру)

** Обыгрывается многозначность слов dirt (грязь и непристойность) и clean (чистый, чистота и чистка). так вот, на мой взгляд, верный перевод здесь — именно «чистка» (как процесс начищения, «надраивания»). смысл улавливаете? )))

*** Обыгрывается многозначность слова mouth (рот и отверстие). Под «отверстием», которое по сюжету легко соскальзывает с «головы», имеется в виду крайняя плоть

**** Оба варианта допустимы, т. к. словом diving у военных обозначаются и экстренное погружение подлодки, и пикирование самолета. Слово crash говорит о неудачном контакте, о столкновении, так что этот неологизм crash-dive я бы вообще мог перевести как «трахо-нырнуть», «нырнуть с трахом» и пр.

_________________________________________________________________________________________



В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.
Subject Author Views Posted

Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

Ant Ross 197 January 11, 2017 08:33PM

Re: Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

immer 124 January 13, 2017 12:13PM

Re: Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

dist 141 January 13, 2017 01:40PM

Прокол Харум слямзил музыку у Баха

dist 132 January 13, 2017 02:37PM

Re: Прокол Харум слямзил музыку у Баха

dist 139 January 13, 2017 04:32PM

Re: Прокол Харум слямзил музыку у Баха

Ant Ross 111 January 23, 2017 08:36PM

Re: Прокол Харум с оркестром

dist 134 January 23, 2017 11:24PM

Лучшая музыка за 70 лет

dist 127 January 30, 2017 07:55PM

Гэри Брукер

dist 107 January 30, 2017 11:31PM



Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login