Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Прокол Харум слямзил музыку у Баха

January 13, 2017 02:37PM
We skipped the light fandango - Мы грациозно танцевали фанданго,
turned cartwheels 'cross the floor - Кувыркаясь колесом по полу
I was feeling kinda seasick - Меня слегка укачало,
but the crowd called out for more - Но толпа требовала еще
The room was humming harder - Комната гудела все сильнее,
as the ceiling flew away - А потолок уплывал прочь,
When we called out for another drink - Когда мы попросили еще выпить,
the waiter brought a tray - И официант пришел с подносом

And so it was that later - Так что это случилось позже,
as the miller told his tale - Когда мельник рассказал свою историю,
that her face, at first just ghostly, - Что ее лицо, сначала просто призрачное,
turned a whiter shade of pale - Стало белее бледного

She said, 'There is no reason - Она сказала: «Нет причины,
and the truth is plain to see.' - И правда ясна как день»
But I wandered through my playing cards - Но я запутался в своих игральных картах,
and would not let her be - И они не позволили ей стать
one of sixteen vestal virgins - Одной из шестнадцати весталок,
who were leaving for the coast - Которые отправились на побережье
and although my eyes were open - И хотя мои глаза были широко открыты,
they might have just as well've been closed - Они с таким же успехом могли быть закрыты

And so it was that later -
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

She said, «I’m here on a shore leave,» - Она сказала: «Я приехала на побережье в отпуск», —
Though we were miles at sea - Хотя мы были далеко от моря
I pointed out this detail - Я указал на эту деталь
And forced her to agree, - И заставил ее согласиться, сказав:
Saying, «You must be the mermaid - «Ты, должно быть, русалка,
Who took King Neptune for a ride» - Которая одурачила царя Нептуна».
And she smiled at me so sweetly - А она улыбнулась мне так сладко,
That my anger straightway died - Что от моего гнева не осталось и следа

If music be the food of love - Если музыка – пища любви,
Then laughter is it’s queen - Тогда смех – ее король
And likewise if behind is in front - И если задняя часть бывает спереди,
Then dirt in truth is clean - Так и грязь в истине чиста
My mouth by then like cardboard - К тому времени мои губы стали словно картонными
Seemed to slip straight through my head - Казалось, они проскользнут прямо сквозь голову
So we crash-dived straightway quickly - И мы отчаянно бросились в воду,
And attacked the ocean bed - Ударившись о дно океана

Если честно, то я ничего не понял в тексте. Ни в русском, ни тем более, в английском. Почему 'queen' - это король? Почему 'ocean bed' - это дно океана? Почему 'mouth' - это губы? Почему 'my eyes were open' - мои глаза были широко открыты, Где здесь 'широко'? Что за шестнадцать весталок? А где 'virgins'?



В 1967 году на этой песне “помешался” сам Джон Леннон. Он записал ее на кассетный магнитофон (на всю кассету подряд одну за одной без перерыва) и целыми днями ходил с приложенных к уху магнитофоном и подпевал ей.

Рассказывают также, что он слушал её во время длительных поездок, сидя на заднем сидении своего лимузина. Когда автомобиль прибывал по назначению, Леннон продолжал лежать в наушниках -- ему нужно было послушать песню ещё несколько раз, прежде, чем выходить из машины на улицу.

Говорят, что Прокол Харум слямзил песню у Баха:

[music-facts.ru]

_________________________________________________________________________________________



В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.




Edited 1 time(s). Last edit at 01/13/2017 03:41PM by dist.
Subject Author Views Posted

Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

Ant Ross 106 January 11, 2017 08:33PM

Re: Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

immer 60 January 13, 2017 12:13PM

Re: Procol Harum – A Whiter Shade Of Pale

dist 78 January 13, 2017 01:40PM

Прокол Харум слямзил музыку у Баха

dist 69 January 13, 2017 02:37PM

Re: Прокол Харум слямзил музыку у Баха

dist 67 January 13, 2017 04:32PM

Re: Прокол Харум слямзил музыку у Баха

Ant Ross 50 January 23, 2017 08:36PM

Re: Прокол Харум с оркестром

dist 63 January 23, 2017 11:24PM

Лучшая музыка за 70 лет

dist 55 January 30, 2017 07:55PM

Гэри Брукер

dist 48 January 30, 2017 11:31PM



Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login