Сэликолд

Замечательная песня Смоков, можно не слушать целиком, достаточно только первой фразы:

[www.youtube.com]

Крис Норман произносит только первую фразу, а уже непонятно - а что это такое он пропел? Что это за 'Сэликолд' ? Ну, ладно, 'колд' можно еще перевести как 'холодный'. Пока думаешь, что он там быстренько поет дальше, нужно понять, а что он вообще такое спел?

Что такое 'сэли' ? А оказывается, что это имя его любимой девушки, которая ему позвонила:

"Sally called ..."

Ну-ну. Я учил английский черт знает сколько лет, но эти 'Сэликолд' не пойму никогда.

Хоть тресни.

_________________________________________________________________________________________



В России за десять лет меняется все, а за двести - ничего.



Edited 1 time(s). Last edit at 02/13/2019 07:28AM by dist.